That message is fairly normal for the dedicated server. If you're running a Linux server then make sure mission and mod files are all lowercase.

It should, in theory, work everywhere. If it doesn't it's either a configuration issue on your end or some weird server setup that's out of our hands. In any case, the only real ALiVE related problem that can happen with some server providers is persistence not working properly.