Just noticed this when communicating to a civ townelder. The GUI popup appears in the bottom right corner and can't be read.
Is this a bug or something I can fix on my end?
Have you tried adjusting the text size (can't remember what the exact setting is in Arma) in the options?
The interface size in video options? I have that set to 'very small'
Let me know if that's what you meant.
Can you submit a ticket on GIthub with a link to this thread, thanks.